תורגם ע"י איתן אורנוי ואיילת אלבחר Highlander נערך וסונכרן ע"י ,Netflix-נקרע מ
אנחנו יוצאים מהמישור
,ומתקדמים לעבר פסגת ההר
...אראה לכם אותה כאן
.שם למעלה
.אני לא בטוח את מי אני עומד לפגוש
.סגרנו על 1,000 דולר ליום, שירותי הסרטה
",דיסקרטיות תתקבל בברכה"
.מה שזה לא אומר
,חשבתי על זה ,ומה אם מדובר באישה בת 40 ומשהו
,שיושבת לבד בדירתה
ומחכה לנער צעיר ונאה
,שירד מהגבעה לעסות אותה
?לתת לה כסף וללחוש לה מילות אהבה
...זו רק מחשבה
.אגם קטן ונחמד
.עיירה קטנה ונחמדה
.זה נראה מבטיח
.זה המקום
.דלת צהובה
.בסדר. אין תשובה ואין תא קולי. זה טוב
.בסדר
.אני חושב שאעשה בחכמה אם אחכה במכונית
.אני לא חושב שהוא יבוא
...חבל, כי
.שלום! אני מצטער, לא התכוונתי להפחיד אותך
.זה בסדר, זה בסדר
?אני מניח שאתה אהרון .כן, אני אהרון-
.נעים להכיר .ג'וזף-
.בחיי
.זה יהיה יום טוב .כן-
.יש לך פנים נחמדות ונדיבות
.תודה
.בוא .בסדר-
,אני חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו
,כי בסוף היום זה כבר יהיה שגרתי ...תן לי רק
.סמוך עליי, זה לא יהיה מוזר בכלל
.אף פעם לא אתרגל למדרגות האלה .כן-
.בסדר. ברוך הבא
.זה בית הנופש המשפחתי שלנו
.יש פה הרבה זיכרונות מיוחדים
את הציורים האלה הכנתי עם אבי .כשהייתי צעיר
.אני בטוח שאתה כבר רוצה להתחיל .כן-
.נמקם אותך פה
.שרדתי את מחלת הסרטן
,היה לי סרטן בכבד שהתפשט לריאות
,הייתי במצב קשה, עברתי כימותרפיה
,ניצחתי אותו. הוא התחיל לסגת מיד .זה היה מדהים
,לצערי, לפני חודשיים התחלתי לקבל סחרחורות
,ולעשות כל מיני טעויות קוגניטיביות
חזרתי לרופא וגילינו גידול .בגודל של כדור בייסבול כאן
.אוי, לא ,אי אפשר להסירו בניתוח-
.אז נשארו לי חודשיים-שלושה לחיות
,אני מקווה לנצח אותו
.אולי בעזרת מחשבות חיוביות, אולי, מי יודע
...אבל רק למקרה שלא
,אני נשוי לאשתי היפה אנג'לה כבר שש שנים
.היא נושאת את הילד הראשון שלנו
.שלום, באדי. נקרא לו באדי
?"ראית פעם את הסרט "החיים שלי .לא-
.זה סרט יפהפה
,מייקל קיטון חולה בסרט בסרטן ,והוא מכין יומן וידאו של עצמו
.למען בנו שטרם נולד
.בסדר, כן .אתה מבין-
,התפקיד שלנו היום הוא להמשיך לצלם ,כמו שסיכמנו
.ואני רק רוצה שתלווה אותי
,אני לא יודע בדיוק מה אעשה
,אני רוצה שתתעד אותי כמו שאני
אני לא רוצה שתפאר אותי ,ותגרום לי להיראות מגניב
.או כל דבר אחר שאינו אני
,כדי שאתה, באדי .תוכל לראות בדיוק איזה אדם הייתי
.אני מקווה שאתה מוכן לזה
.בסדר
?כן .כן. בוא נעשה את זה-
.חשבתי שאתה עומד לברוח .לא-
.זה בשבילך .לא, זה בסדר-
.לא, קח את הכול
?זו כבר לא עסקה מקצועית, בסדר .בסדר-
,זו שותפות, וזה מסע לתוך הלב
.ואני שמח מאוד שאתה זה שיבוא איתי
.יהיה נהדר
?אתה מוכן
.בסדר
.בוא נעשה את זה .אני הולך לעשות אמבטיה-
?אמבטיה .כן, בוא-
.קדימה, זה בסדר. בוא
...סליחה .זה בסדר-
?לצלם מפה .כן-
.נגיע למקומות הרבה יותר עמוקים מזה
?בסדר, אתה מוכן .מוכן-
?אתה בטוח
.כן .בסדר-
?אתה בטוח שאתה לא רעב ?אתה לא רוצה כריך או משהו
.לא, אני בסדר
.בסדר. אולי כשנצא מהאמבטיה
.אני נכנס לאמבטיה, אתה לא נכנס לאמבטיה
.בסדר ?בסדר-
.בסדר. תתמקם בנוחות
?אתה מצלם .כן-
.רק בדקתי, ידעתי שאתה מצלם
.בסדר, באדי
.ברוך הבא לאמבטיה הראשונה שלך
,כשהייתי בגילך, התרחצתי באמבטיה יחד עם אבי "קראנו לזה "זמן האמבטיה
.זה היה הזמן הכי טוב ביום
,בגלל שאני ואתה לא נעשה אמבטיות ביחד
.חשבתי שנעשה את האמבטיה הראשונה שלנו כאן ?מוכן
.בסדר, בסדר
?בוא נרטיב את הבהונות שלך, מוכן
?זה מדגדג, נכון
...אתה מסריחוני
.בעצם יש לזה ריח טוב מאוד
...אני יודע, זה כיף, נכון? אני יודע
.תישען ותעצום עיניים
...קצת שמפו, נעסה ונקרצף
.ועכשיו החלק האהוב עליי
.אשען אחורה
...באדי, כן
?האש מוצאת חן בעינייך
.נישאר כאן ונתבונן באש
.אתה ואני
.אני כל כך אוהב אותך
.אני לא יכול להפסיק לחשוב על זה, אהרון
?על מה
...חודשיים-שלושה
.רוב הזמן אסבול מכאב, או לפחות מעצב
.תראה את הסצנה הזאת
.זאת סצנת אמבטיה ?היא צריכה להיות מהנה, לא עצובה, נכון
,אני לא יכול להפסיק לחשוב
?למה לחכות
.אני יכול לגמור הכול עכשיו
.אני יכול
?ג'וזף
...ג'ו
.בחיי, אני מצטער
,זאת הייתה בדיחה .זאת הייתה אמורה להיות בדיחה
.אני מצטער מאוד, זאת הייתה בדיחה גרועה
.יש לי חוש הומור מוזר, אני מצטער
.זה בסדר
...המצב נהיה יותר מדי רציני, ניסיתי
...להקל על האווירה
?רוצה לצאת החוצה? ננשום אוויר צח, בסדר
.כן
.אהרון, כדאי שתיקח מעיל עבה יותר, קר בחוץ .בסדר-
,אמור להיות מעיל בארון בחדר האורחים .אם אתה רוצה שיהיה לך חם
.בסדר
?מה קרה
.זה פיצ'פאז
.זה רק פיצ'פאז. תגיד שלום
.אתה יודע, אני שמח שזה קרה .באדי, זה ימצא חן בעיניך
.פיצ'פאז הוא זאב ידידותי
,אבא שלי יצר אותו
,היה לו שיר נהדר
.פיצ'פאז שר לילדים
שלום, קוראים לי פיצ'פאז"
אולי אתם חושבים שאטרוף אתכם
אבל אני ידידותי כמו ארנב
.אני חבר מצוין
פיצ'פאז
אני כאן
"!ואין ממה לפחד
.מה דעתך, באדי? זה פיצ'פאז
.תגיד שלום
.איזה יופי, תראה. כובעים
.כובעים תואמים
.אני כאן, באדי, ממש כאן
יש אגדה שמסופרת .על השביל אליו אנחנו נוסעים
,"היא נקראת "לס אגוואס מילגרוס דה קוראזון
."כלומר "מי הנסים של הלב
אמך ואני שמענו אותה מפי אישה היספנית מגניבה
.שמפעילה דוכן טאקו ליד האגם
,לפי האגדה יש כאן מקווה מי-מרפא ,שיכול לתקן את הלב
.אבל רק טהורי לבב יכולים להשתמש בו
.בכל מקרה, זה מה שאנחנו מחפשים היום
?איך הלב שלך, אהרון
.טוב .חסר לך שלא-
!באדי, בוא נלך לרפא סרטן
?ראית את זה .לא-
?ראית שם משהו
?מה זה היה
.חשבתי ששמעתי משהו
?ג'וזף
?הכול בסדר
.אלוהים אדירים, אהרון
.לא ראית איזה פרצוף עשית
.בחיי, אני צריך להראות לך משהו
.אתה צריך לראות איזה פרצוף עשית
.בסדר, אתה קצת כועס, אני מצטער .זה בסדר-
.בחיי, זה היה מדהים
.כמעט מתת ...כן-
.ככה חשים כשמרגישים שעומדים למות
?מדהים, נכון .כן-
?אתה בסדר .כן, אני בסדר, תודה-
.תודה .בסדר-
?חוויה חזקה, נכון .כן-
מדהים שבמשך שתי שניות
,אחרי שגמרת להיבהל
.נראית כאילו אתה רוצה להרוג אותי
...לא, אני... זה היה
.אני לא לוקח את זה בצורה אישית
.לדעתי זו הייתה תגובה טבעית
.מנגנון הגנה
.אבל יש בתוכך חיה
.יש בתוכך פיצ'פאז קטן
,יש בעולם מישהו שאתה צריך להשלים איתו
?לפני שתמות
.יש לי אקסית
?גרזן .אקסית-
,חשבתי שאתה רוצה להשחיז גרזן .יש לי גרזן בבית
...כן
.ראיתי אותו
?אני יכול לשאול שאלה ושתענה לי בכנות
כשראית את הגרזן ליד הבית ?חשבת לרגע שאהרוג אותך איתו
...כן, אבל לא הכרתי אותך ?חשבת-
.זה נהדר
.ג'וזף, אני לא זוכר כמה זמן אנחנו הולכים ?אתה רעב
.אני יודע, אתה מתקדם מצוין .אנחנו חייבים להמשיך בתנועה
...בסדר
.תראה, יש פה שלט .זה כבר משהו
...בסדר
!מי מרפא, אנחנו באים
".צינור ביוב"
.אלה מי חרא .זה גם משהו-
.יותר טוב מכלום. בוא
?ג'וזף ?מה-
?אתה זוכר את הדרך חזרה
.לא
.פנינו בהרבה צמתים, וחזרנו על עקבותינו
.איבדתי את הדרך
.גם אני לא
.אבל זה שם מאחורה, אנחנו חייבים להתקדם
לא נוכל למצוא את הנס ?כשקשור אלינו חבל, אתה מבין
.כן
!לעזאזל
?ג'וזף
.בוא ותראה, זו נקודת תצפית
?אתה רואה
?אהרון
?כן
!לא תאמין לזה בחיים
,אהרון
.כוון את המצלמה לשם ותגיד לי מה אתה רואה
!בחיי
.זה לב, אחי
.יש שם לב למטה
.צדקת ...זה לב-
.אבל זה גם נס
.רק טהורי הלבב יכולים להירפא
.כן! רפא את הבהונות שלך
.מדהים
!קריר, נכון? יופי
.תעשה את זה לי .בסדר-
,"אני מכיר מקום שנקרא "בילי ברס .שמגיש את הפנקייקים הכי טובים בעולם
?אתה עדיין רעב .כן-
.בסדר, אקנה לך ארוחת צהריים .בוא נעשה את זה-
.בוא נזוז .בסדר-
.נראה איזה דברים טעימים יש
?הפנקייקים, נכון
?אמרת שהיית פה עם הוריך ?סליחה-
?באת לפה במשך שנים, לא
.כן, הם החליפו את התפריט
.רציתי לראות איזה דברים אחרים יש להם .אבל ברור שהפנקייקים הכי טובים
?אהרון ?כן-
?עשית פעם משהו שאתה מתבייש בו מאוד
.כן ?אכפת לך לספר לי על זה-
.כן, בסדר
.באמת? תן לי את המצלמה
...קדימה, זה יהיה כיף. אני .בסדר-
.נפסיק להתמקד בי לרגע
.איזה חתיך
...תן לי לחשוב, הייתי
.הייתי מרטיב במכנסיים כל הזמן, כשהייתי ילד
זה הגיע למצב שאימא שלי רכשה מתקן
,מקטלוג שקיבלנו בדואר
,עונדים את זה על המפרק
,ויש חוט חשמל שעובר לאורך הזרוע
,בתוך החולצה והמכנסיים
...יש עליו חיישן קטן שמצפצף כש
.הוא חש בלחות
,אני זוכר שפעם אחת שיחקתי עם החברים שלי
,הייתי צריך להשתין, ולא רציתי לעשות את זה
.ופשוט התחלתי להשתין במכנסיים
,ואז המכשיר התחיל לצפצף
,ופשוט שכבתי על החול
,ספוג בשתן
.לצלילי אזעקה רועשת
,זו כנראה הייתה הפעם הראשונה
,לפחות הפעם הראשונה שזכורה לי
.שהרגשתי בושה
.תודה שחלקת את זה איתי .כן-
.לא קל לדבר על דברים כאלה, אני מעריך את זה .כן-
.בסדר
?עכשיו תורי
.כן, בסדר
?מה, מה זה
?מי זה
?זה אני .כן-
.צילמתי אותך
,בסדר
?למה
.אני לא יודע
...אני חושב
,שהייתי עצבני לפני שבאת
,וחשבתי שאם אכיר אותך לפני שתכיר אותי
.אפחד פחות
.אני מצטער
לא הייתי עושה את זה
אם הייתי מכיר אותך ,כמו שאני מכיר אותך עכשיו
אני מתבייש בזה .ומקווה שנוכל להשאיר את זה מאחורינו
?בסדר
.בסדר. לא, אני... זה קצת מוזר
.אבל זה עבר ?באמת-
.כן. זה בסדר
.תודה
?ג'וזף ?כן-
.אני חושב שאחזור
,כל הציוד שלי עליי
.אני חושב שארד עכשיו מהגבעה
.רציתי למזוג לך כוסית וויסקי
.כן, לא... זה בסדר
,אני חושב... זו נהיגה ארוכה
.ומסוכן לנהוג במורד הגבעה
.הירידה מהגבעה אורכת 20 דקות
...אתה יכול לגלוש כל הדרך, זה לא
אני חושב שאנחנו צריכים .לציין את היום שעברנו, אהרון
,אני מרגיש שאנחנו צריכים להרים כוסית ביחד
.ולחגוג
.בסדר? כוסית אחת ואשלח אותך לדרכך
?בבקשה
.בסדר
.כוסית אחת .נהדר-
.מצטער, לא התכוונתי לעשות את זה .אני כל הזמן עושה את זה. קדימה, בוא
.זה נהדר
.שני גברים לוגמים וויסקי
.זה ממש נהדר, איזה יום נהדר
.אני לא מזלזל בימים שלי
,הייתי יכול לבלות את היום עם המשפחה שלי
.אבל רכשתי חבר חדש, זה יום נהדר
.יום טוב .כן-
?למה החלטת לבוא הנה ולעשות את זה איתי
.זו העבודה ?בגלל הכסף, נכון-
.כן ?יש לך בעיות כלכליות, אהרון-
.לא
,זה בסדר, אין לך ממה להתבייש .יש אנשים עם בעיות כלכליות
.זה קשה, אבל אני מסתדר .ברור שזה קשה-
,כשהייתי בגילך לא היה לי גרוש
.לקח לי זמן לאגור את העושר שלי
.למעשה אגרתי די הרבה
,חשבתי על זה היום
.אני רוצה לתת לך קצת כסף, אהרון
...לא... נחמד מצדך... זה בסדר
?למה אף אחד לא מרגיש בנוח עם כסף
,אם היה לך הרבה אוכל ואני הייתי רעב ?לא היית נותן לי
.כן .נכון, כי אתה חבר שלי ואתה נדיב-
.יש לי הרבה כסף, אתה זקוק לו
.זה פשוט
...אני לא .יש לך המחאה במגף, אהרון-
.עבדתי עליך
.בסדר, סליחה
.אין לך המחאה במגף
.אבל חיפשת אותו. כלומר, אתה זקוק לכסף
.תן לי לעזור לך .אנחנו לא חייבים לטפל בזה עכשיו
.רק שתדע
.בסדר
!לחיינו .לחיים-
.בסדר. אני חושב שיש לנו הכול
?אתה הולך? אהרון, אתה הולך
.אני חושב ש... כן
.שיקרתי לך
?בנוגע למה
...פיצ'פאז
,אהרון, אם אספר לך משהו ?תבטיח לא לספר את זה לאף אחד
,אני צריך להוריד משהו מהחזה שלי
...לפני
?בסדר
,אבל זה רק לך. באדי, אני מצטער .אתה לא אמור לשמוע את זה
?אהרון, אתה מוכן לשבת ולכבות את המצלמה
.עכשיו .בסדר-
.בסדר ?היא כבויה-
.כן, אני מבטיח .בסדר-
.עשיתי משהו ממש גרוע
,בערך לפני ארבע שנים
,מהירות גלישת האינטרנט האטה בבית שלנו
דיברתי עם בחור שהכרתי מהעבודה והוא אמר
.שייתכן שהיסטורית הגלישה שלי מלאה
,חזרתי הביתה, התחברתי לאינטרנט
...אהרון, ראיתי כאלה דברים מתועבים
.פורנוגרפיה, בעיקר פורנוגרפית חיות
,רק שני אנשים משתמשים במחשב הזה לאינטרנט
,אני ואשתי אנג'לה
.ואני לא צפיתי בפורנוגרפית חיות, אהרון
,התעמתתי עם אנג'לה .היא הכחישה את זה לגמרי
?מה יכולתי להגיד .ידעתי שהיא עשתה את זה
השקר הזה יצר חומה בינינו .והתחלנו להתרחק
בסוף שבוע אחד
,הצעתי שניסע לבקתה, לכאן
אבל ביום שבת התקשרו אליי .וביקשו שאחזור לעבודה
.השארתי כאן את אנג'לה לבדה
.העניין הוא שלא באמת קראו לי לחזור לעבודה
,הלכתי ברחוב אל החנות הקרובה
,ושם מצאתי מסכה
.זו הייתה מסכה של זאב
,לאחר שלוש שעות חזרתי לבקתה
,חבשתי את המסכה
,פרצתי פנימה דרך החלון האחורי
,אנג'לה ישנה
קשרתי אותה, בשלב הזה היא התעוררה
...ומאותו רגע התחלנו לקיים
.יחסי מין מלאי תשוקה וחייתיים
.מעולם לא ראיתי אותה כל כך מאושרת
.אני מוכרח להודות שמבחינתי, זה היה נורא
.ברחתי דרך החלון והשארתי אותה שם קשורה
,כשחזרתי למחרת, לא מחופש ,שאלתי אותה איך עבר עליה הלילה
,היא אמרה שהוא היה בסדר
.עם חיוך סתמי
.אף פעם לא דיברנו על זה
...חזרנו הביתה
...ומאז
.מהירות הגלישה חזרה
.אהרון, אנסתי את אשתי
.לסיכום, זה אני בקיצור .זה האבא היקר שלך, עם כל הפגמים
...אני רוצה להגיד שאני אוהב אותך, באדי ו
.בסדר ...כן-
.אני חושב שזה בסדר
?באמת .כן. אני חושב שזה נהדר-
.לא הרגשתי שזה נהדר
.אני חושב שהצלחנו לתפוס את זה
...אני לא יודע, אני לא בטוח
?ראית את המפתחות שלי
?הם במעיל שלך, נכון
.זה מה שחשבתי
?אולי הם במכנסיים שלך? או משהו כזה
.לא ?על השולחן-
.אני מרגיש שאם נעשה עוד צילום, נצליח
,אני ממש חושב שזה היה טוב .אני חושב שזה היה הצילום
?הכול בסדר, אהרון
...כן, פשוט
.אהרון ?כן-
?הפחדתי אותך עם סיפור האונס שלי
.לא
?למה אתה כל כך ממהר
...פשוט ,אהרון, חכה. תקשיב-
,אתה יכול להישאר כאן ,יש כאן המון מיטות נוחות
,יש לנו בקבוק וויסקי נחמד
...יש לך נהיגה ארוכה .ג'וזף, אני צריך לחזור הביתה-
.אני יודע, אהרון ,אני יודע שאתה צריך לחזור הביתה
אבל אני אומר לך שלא נצליח למצוא ,את המפתחות שלך, חשוך בבית הזה
,רמת האלכוהול בדם שלך גבוהה מדי
,אם המשטרה תתפוס אותך .יעצרו אותך על נהיגה בשכרות
,בבוקר, הבית הזה יהיה מוצף באור
,נמצא את המפתחות שלך .אתה תהיה פיכח ואז תוכל לנהוג הביתה
?אתה מבין
.מצטער שהרמתי את הקול
.מצטער שנלחצתי קצת לפני כן .זה בסדר-
.הכבישים בטח מסוכנים, זו ההחלטה הנכונה
.כן, זה הצעד הנכון
.כן .כן-
.בהחלט
.כן, יופי
.בסדר, נתחיל .בסדר-
.זו כוסית גדולה
.לחיים .לחיים-
.בסדר, אם זה מה שאתה אומר
,בסדר. אני רוצה לחזור על הצילום האחרון
?המצלמה עדיין ממוקמת .כן, אנחנו מוכנים-
...לסיכום, באדי, רציתי שאנחנו
.אני רוצה להתחיל מחדש
.אתה בסדר ?אתה בטוח-
.כן .בסדר-
...לסיכום, באדי
?לא היה לזה טעם מוזר .לא, זה היה טעים-
?אתה רוצה עוד אחת .לא, אני בסדר-
,לסיכום, באדי
,אני אוהב אותך ואני מתגעגע אליך
.אני מצטער שמתי
.אני מרגיש מוזר
?ג'וזף
?מה עשית? מה עשית? למה עשית את זה
.הכול בסדר ?...למה עשית את זה-
?...מה עשית
...הכול בסדר, לך לישון
...הכול בסדר
...שלום, פיצ'פאז
...פיצ'פאז
.לא, ג'וזף
...פיצ'פאז .ג'וזף-
.בוא לישון איתי. אני עייף
.אני אוהב אותך כל כך
.אני כל כך מצטער
.אשאר ער כל הלילה
?הלו
?אנג'לה-
.ג'וזף .לא, זה אהרון-
?אפשר לדבר עם ג'וזף בבקשה
.הוא... הוא ישן
?סליחה, מי זה .אהרון, בעלך שכר אותי-
?מה .בעלך שכר אותי לצלם אותו-
.לסרטן
?איפה אתם נמצאים כרגע, אהרון
.אנחנו נמצאים בבית שלך בקרסטליין ?איפה-
.בסדר, לא משנה
.תקשיב, אני ממליצה לך לקום וללכת, עכשיו
?מה קורה, לעזאזל .שום דבר-
.קום וצא מהבית, אתה תהיה בסדר
,גברת, אני מנסה לעזוב .אני לא מוצא את מפתחות הרכב הדפוקים שלי
...בסדר, זה בסדר תן לי את הכתובת של המקום שבו אתה נמצא
,ופשוט צא משם עכשיו ?ותמשיך ללכת, בסדר
?אני נמצא בסכנה כרגע
.לאחי יש בעיות
?אחיך
?ג'וזף הוא אחיך
?לאחיך יש סרטן
,תקשיב לי, אהרון ...אתה חייב לצאת מהבית הזה עכשיו
?הלו? הלו
...לעזאזל
...מוות
.הוא מגיע
.אין שום דבר שנוכל לעשות
.אני לא רוצה למות, אהרון
...אני לא רוצה ל
.אני לא רוצה למות
...אהרון
.אני יודע .אני יודע שאתה יודע-
,אני אוהב אותך .אתה חבר כל כך טוב, אני כל כך אוהב אותך
.ג'וזף
.אני יודע
.אני יודע שאתה יודע
,ג'וזף
.אני יודע מה קורה כאן
.אני יודע שיש לך בעיות, אני מוכן לעזור
,אני לא כועס
תחזיר לי את המפתחות שלי
.ומשם נמשיך
...דיברתי עם אנג'לה
.ג'וזף, תן לי ללכת בבקשה
?תיתן לי ללכת
?למה אתה עושה לי את זה
...אתה מנסה להפחיד אותי? או
?בסדר, תראה... אני מבועת, בסדר
.ניצחת
?אתה מוכן לזוז הצידה ולתת לי ללכת
,די, תפסיק
!תפסיק
.טוב, אז... אסביר קצת מה קרה
,אחרי המריבה שלנו, אני לא יודע לאן הוא הלך .הוא פשוט ברח
,נאלצתי להזמין גרר למכונית שלי
.ועכשיו אני בבית
...חשבתי שזה נגמר
,התייחסתי לזה כמקרה מוזר שקרה
,ולמרבה הפלא, אחרי כמה ימים
.קיבלתי את זה, בדואר
,זאת אומרת שהוא יודע איפה אני גר .זה קצת מדאיג
...אני לא יודע, קשה לי לפרש את זה, אני
,אני מניח ש... נראה שהוא חופר שם קבר
.יש שם שקיות גדולות
...אני לא יודע אם אמורה להיות גופה בשקיות
.מבותרת
?זה אמור להיות אני
...טוב
אני מתכוון פשוט להיפטר מזה
.ולהעמיד פנים שזה לא קרה
.בבקשה, זה הכול
.טוב, אולי זה לא נגמר
.היו לי חלומות מטורפים הלילה
,חלמתי עליי ועל ג'וזף .היינו ליד הסלע בצורת לב
,בחלום זה היה ג'קוזי
,שנינו ישבנו בתוכו
,הוא חבש את מסכת פיצ'פאז
,ולא חשבתי שזה מוזר כי גם אני חבשתי מסכה ...אבל המסכה שלי הייתה
.מסכת תינוק... גור זאבים
שתינו יין
והוא התכופף אליי
,ושפך את היין על ראשי
הסתכלתי וראיתי שאני תינוק קטן
.והוא עושה לי אמבטיה
,היה משהו מוזר עם המים
...טבלתי בהם את היד והסתכלתי
.היד הייתה מכוסה בדם
...זה היה חלום מוזר
.אני חייב להפסיק לחשוב על הבחור הזה
שמעתי את פעמון הדלת מצלצל .בזמן שהייתי בשירותים
.השליח השאיר את זה, בפתח הדלת שלי
,אין כתובת שממנה הגיעה החבילה
.אבל אני יכול לנחש ממי היא נשלחה
.שלום
,אז... רק כדי לטהר את האווירה
אני רוצה להתנצל .על הסרטון האחרון ששלחתי לך
זה היה קצת מניפולטיבי ,ונבע מתגובה רגשית
,אני מצטער על זה, אבל למען ההגינות ,לא הייתי במצב שפוי לגמרי
...בגלל
.שסיממת אותי
.מצאתי בקבוק בנדריל ריק בבית
.אני חייב להגיד, צעד מגניב מצדך
,אז אני רואה את זה כעין תחת עין ,אני לא כועס
,אבל ליתר בטחון חשבתי לשלוח לך את המתנה הקטנה הזו
כדי לטהר את האווירה בינינו .ולוודא שאנחנו בסדר
אני מניח שכבר מצאת את הסכין ,והסרטון שבו אתה צופה
,אבל אם עוד לא מצאת את הפריט השלישי אני ממליץ לך ללחוץ עכשיו על השהיה
.ולחפור קצת יותר עמוק
,אני אוהב זאבים
,בגלל שהם אוהבים בצורה עמוקה
אבל הם לא יודעים איך להביע את זה ,ולרוב הם מאוד אלימים
.למען האמת, רצח הוא הדבר האהוב עליהם
,בתוך הזאב יש לב יפהפה, כן, הוא טועה
.כן, לפעמים הוא רוצח
,הזאב הקטן הזה כל כך חמוד ,הוא הזכיר לי אותך, בעצם
.ברגע שהפחדתי אותך ביער
,היה לך מבט של רצח בעיניים ,אבל זה היה רצח של גורים
.אתה עוד לא מוכן לקבל את זה
אני רוצה לעודד אותך .לקבל את הזאב הפנימי שלך
,אז קח את הזאב ,תיהנה ממנו ומעל הכול
.קח את הסכין
,אל תפחד לרצוח אותו
כי כשנועצים סכין במשהו ומרוקנים לו את המעיים
...וממש חופרים בתוכו
.אני לא יודע... יוצאים כל מיני דברים יפים
.מחכה לך הפתעה קטנה בתוכו
.נתראה בקרוב, חבר
...אלוהים
- ג'יי+איי לנצח -
.הגיע הזמן להתקשר למשטרה
,שלום, קוראים לי אהרון פרנקלין
אני מתקשר לדווח על מקרה אלימות בבית
.ועל... מטרידן
,אני לא יודע אם הוא מסוכן מאוד אבל הוא מוזר מאוד ומפחיד מאוד
.ואני מתחיל לחשוש לביטחוני
,קוראים לו ג'וזף .לפחות זה מה שהוא אמר לי, הוא משקר הרבה
.לא, אני לא יודע מה שם משפחתו
,אני לא יודע איפה הוא גר ,נפגשנו בבקתה שהוא טען שהיא בבעלותו
.אבל בדקתי ומתברר שהיא הושכרה
לא, אני לא יודע איפה אפשר למצוא אותו .ואיך אפשר ליצור איתו קשר
!חייב להיות משהו שתוכלו לעשות
?לא תוכלו לשלוח מישהו שייקח טביעת אצבעות
,הוא שלח לי תליון בצורת לב וסכין .תוכלו להשתמש בהם
,אני שמח שאתם לוקחים את זה ברצינות .אתם לא עוזרים לי בכלל
.אני בטוח שאישן בשקט הלילה
...אז
.עדיין יש לי סיוטים
,זה אותו הסיוט שחוזר על עצמו שוב ושוב
.רק עם שינויים קטנים
,בכל מקרה, אני חולם שאנחנו עדיין בג'קוזי
.אבל יש בג'קוזי מין קוצים נשלפים
...כשיושבים עליהם, הם מזדקרים, אבל
...בסדר
...להדליק אורות
...אורות
?יש כאן מישהו
?שלום
?ג'וזף
?שלום
?יש כאן מישהו
,אם יש מסיג גבול בבית
,תדע שיש לי סכין
.אני לא מפחד להשתמש בה
...אני
?מה זה היה
?ג'וזף
...שלום
?ג'וזף
?יש שם מישהו
...דביבונים ארורים
...שני הלילות האחרונים היו די רגילים עד
.שזה הגיע
- הסרטון האחרון שלי -
,כאן אני ישן .זו הרשת הקרועה בחלון שלי
.זה לא טוב
...בסדר
.שלום, אהרון
,אני מבין אותך ,נשלח אליך בדואר סרטון חפירת קברים
.זרקת אותו, זה מובן
,את זה היה לי יותר קשה לקבל ,זה פגע בי כי הכנתי את זה בשבילך
זה ייצג את החברות שלנו
,ואת החיבור שנוצר בינינו בסלע בצורת לב הזה
אתה זרקת את זה ,וכשמצאתי את זה בפח האשפה שלך
.נשבר לי הלב
,ולמען האמת, זה הכניס אותי למצב מעורער
היו לי מחשבות לא ראויות ושליליות ,בנוגע לדברים שרציתי לעשות לך
.ולעצמי, למען האמת
.זו הייתה נורת אזהרה וזה הפחיד אותי
,חשבתי על זה הרבה והבנתי משהו
,הבנתי שצדקת. צדקת כשזרקת את זה
אנחנו לא חברים, כל מערכת היחסים שלנו ,מבוססת על שטויות ושקרים
,שהמצאתי
ואני מצטער על זה ואני רוצה להפסיק עם זה
?ובגלל זה אני מדבר איתך היום, בסדר
,זה הניסיון שלי להיות אמיתי
,כן וישר איתך
,אני לא בטוח שאני מסוגל לעשות את זה ?אבל אנסה, בסדר
,להסביר לך את האמת. האמת היא
...אני
,האמת היא שאני לא יודע ,קשה לדבר על זה
.אני לא יודע מה הבעיה שלי
,תמיד עשיתי את זה, העמדתי פנים כל חיי
היה שלב שבו אמרתי ,"אולי כדאי לי להיות שחקן"
,כי זה מה ששחקנים עושים, הם מעמידים פנים .אז התמקדתי בזה
.זה לא עזר לי, כי זה לא היה אמיתי
.יכולתי ליהנות מזה רק כשזה היה אמיתי
,נפגשתי עם רופאים וחלקם חשבו שאני משוגע
,חלקם חשבו שלא והיו תרופות
.אבל שום דבר לא עזר לי
.זה הוביל אותי למקום נוראי
,אין לי חברים בכלל
,הרסתי את כל הקשרים
,עם אחותי, ההורים שלי
.אין לי אף אחד ואני צריך מישהו לדבר איתו
,אני מקווה שיש בך נדיבות עצומה
ולמרות שהרסתי את הקשר ,ואין לך שום סיבה לבטוח בי, בכלל
,תיתן לי הזדמנות לדבר איתך
.או לפחות להסביר את עצמי בפניך
,אם לא תרצה לראות אותי יותר, זה בסדר .לפחות יהיה לנו סיום
,אבל אני אהיה כאן .באגם גרגורי, מחר ב-11 בצהריים
,זה מקום ציבורי, רחב ופתוח, בטוח לחלוטין
,אני מבטיח לך שאתה לא צריך לפחד ממני בכלל
אני רק רוצה הזדמנות להראות לך מי אני באמת ,ואת האמת בנוגע אליי
.כי האמת היא שאני אדם בודד
,אני אדם עצוב
.ואני ממש זקוק לחבר
.אתה הסיכוי היחיד שלי
?מה לעזאזל אני אמור לעשות עם זה
.תראו אותו
.הוא כל כך עצוב
.בסדר, ג'וזף, אני כאן. תפסת אותי
,אבל תדע שאני מצלם את זה .והטלפון שלי מכוון לחיוג מהיר למשטרה
,זה הולך ומשתפר
,אני זוכר את הפעם הראשונה שצפיתי בזה ,אהרון, וחשבתי לעצמי
היה חכם מצדך לצלם את זה" ,והיה חכם מצדך לכוון חיוג מהיר למשטרה
?אבל למה לא הסתכלת מאחוריך
.זה נראה... טיפשי מצדך סתם לשבת שם
,אחר כך הבנתי למה לא הסתובבת
בגלל שאתה האדם .המדהים ביותר בעולם, אהרון
,לא משנה מה עשיתי לך
האמנת שאני טוב
,ושלא אפגע בך
.ובגלל זה תמיד אוהב אותך
,ותמיד תהיה המועדף עליי
".מבין כולם
.בסדר
.הכול בסדר
.אין שום דאגה בעולם
.הכול נגמר
.שלום
.כן, ביל מדבר
.העבודה פשוטה מאוד, בעצם
,תצטרך רק מצלמת וידאו .את עצמך ושמונה שעות מזמנך
...כן
.נהדר, נהדר. אני מצפה לפגוש אותך
.בסדר, נתראה מחר, חבר
- אהרון -
קריפ